1 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 Corte. 2 00:01:41,760 --> 00:01:43,560 - Corte. - OK. Terminamos. 3 00:01:43,720 --> 00:01:44,880 Um minuto, por favor! 4 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Terminamos, certo? 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,160 Por favor, diga-me que está feito. 6 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 Estou apenas percebendo estamos faltando alguma coisa… 7 00:01:57,280 --> 00:01:59,120 O que está faltando? 8 00:01:59,760 --> 00:02:01,600 Precisamos que ele toque seu rosto. 9 00:02:01,760 --> 00:02:04,640 Espere, não, isso não estava no roteiro. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,560 Eu sei, mas estou vendo agora e... 11 00:02:06,720 --> 00:02:07,680 …ele tem que tocá-lo! 12 00:02:07,840 --> 00:02:09,440 Pessoal, podemos ligar? 13 00:02:09,600 --> 00:02:10,640 Não, não, espere, espere… 14 00:02:10,800 --> 00:02:12,160 Achei fantástico. 15 00:02:12,320 --> 00:02:13,640 Por favor, não faça coisas novas agora. 16 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 O que está acontecendo? 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Uhm... acho que precisamos mais uma coisa. 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 - Que coisa? - Mais uma ação. 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,160 - Parar. Parar. Um segundo. - Que ação? 20 00:02:20,320 --> 00:02:21,680 Não foi a última tomada? 21 00:02:21,840 --> 00:02:23,960 Você disse que era o último. Você não pode continuar. 22 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Vejo isso muito claro, Paolo. 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,480 O que eu faço? 24 00:02:26,640 --> 00:02:27,880 Nada, você fica aí. 25 00:02:28,040 --> 00:02:29,680 Pedro! Dê-nos um segundo! 26 00:02:29,840 --> 00:02:31,880 - Ele vai tocar nele, você se vira… - Estamos fazendo horas extras. 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,600 - …e fazemos o lado do Jakob, e pronto. - Temos que cortar. 28 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 Mati, 29 00:02:36,120 --> 00:02:37,320 você disse que era a última tomada. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,920 As coisas estão muito tensas com a tripulação, são muitas horas. 31 00:02:40,080 --> 00:02:41,920 OK, mas é o último dia de filmagem. 32 00:02:42,080 --> 00:02:45,440 - Com seis horas extras! - Isso levará três minutos! 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,280 - Não vai demorar três minutos! - Foi ótimo. 34 00:02:47,440 --> 00:02:50,160 Esse final é perfeito para a cena. Assista novamente! 35 00:02:50,320 --> 00:02:52,760 Juan, você pode jogar de novo? Vamos assistir! 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 Eu não preciso assistir, estamos perdendo tempo! 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 Vamos, vamos! Vamos! 38 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 - Venha aqui, Mati. - Então… 39 00:03:05,440 --> 00:03:07,080 - O que? - Ei… 40 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 Esse foi o final perfeito para a cena. 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,760 Você tem uma ótima opinião e muito mais para escolher. 42 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 Você tem isso. 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,280 Ei! 44 00:03:18,440 --> 00:03:19,960 Você entendeu. 45 00:03:22,640 --> 00:03:28,120 - Você entendeu. Sim. - Sim, vamos. 46 00:03:28,280 --> 00:03:31,400 - OK. - É isso. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 Diga, diga. 48 00:03:33,720 --> 00:03:35,920 - Isso é um embrulho. - É isso! 49 00:03:36,760 --> 00:03:37,680 É isso. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Sim, sim, sim! 51 00:03:43,160 --> 00:03:45,400 Obrigado, pessoal! Obrigado! 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,080 - Matías? - Sim. 53 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 Olá, sou Misia, da Polônia. Que prazer conhecer você. 54 00:03:56,080 --> 00:03:57,120 Meu nome é Matthew, de Nova York. 55 00:03:57,280 --> 00:03:58,360 Sou Lola, da Inglaterra. Você pousou bem? 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,280 - E como foi seu voo? - Bom. Foi bom. 57 00:04:00,440 --> 00:04:01,560 - Vejo você no show. - Sim. Vê você. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 - Pala, certo? - Sim, quarto 12. 59 00:04:03,600 --> 00:04:04,880 O que é Pala? 60 00:04:05,040 --> 00:04:06,280 Pala, também conhecida como "Palazzine", 61 00:04:06,440 --> 00:04:08,480 é uma das muitas residências espalhado por Duino. 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 - E é tudo muito confuso… - Aonde você vai? 63 00:04:10,240 --> 00:04:11,920 - Para Pala. - Não. Você não pode ir para Pala. 64 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 Essa é minha coroa? 65 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 O show é às 17h30, não às 18h. Temos que ir agora! 66 00:04:15,720 --> 00:04:17,120 O que você trouxe? 67 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 - Vamos. - Vamos para o quarto cinco. 68 00:04:19,040 --> 00:04:20,480 Temos que ir. Vai! Vai! Vai. 69 00:04:20,640 --> 00:04:23,320 - Todas as noites… - Fede… Federico, por que você ainda está aqui? 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,640 - Estou ensaiando! - Você está atrasado! 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,520 O que você quer dizer com estou atrasado? Olá, meu nome é Frederico. 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,960 O show não é às 6, é às 5h30, e você está abrindo! 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,600 Você apenas senta aqui e aproveita o show. 74 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 - Temos que ir. -Tchau. 75 00:04:42,400 --> 00:04:44,840 No começo, havia um caos. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,960 E o júri nacional. 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,560 O lugar: Duino! 78 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Primeiros anos! 79 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 Você foi oficialmente sequestrado pelos próximos dois anos de sua vida! 80 00:04:59,680 --> 00:05:01,520 Haverá canto, haverá dança. 81 00:05:01,680 --> 00:05:04,600 Passaremos noites escrevendo, prazos impossíveis. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,360 Haverá línguas você nunca ouviu falar 83 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 e cheiros que você nunca imaginou humanamente possível. 84 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Estou falando com você, colega de quarto. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,080 E agora, pela primeira vez no UWC Adriático, 86 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 os segundos anos de Duino! 87 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Vamos! 88 00:05:21,880 --> 00:05:23,000 Cazzo. Merda. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Puttana! 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,120 Eu sinto muito, muito, muito, mas eu tenho que fazer isso. Vir. 91 00:05:48,280 --> 00:05:49,560 - Não, por favor. - Venha, está tudo bem. 92 00:05:49,720 --> 00:05:50,880 - Não. - Está bem. 93 00:05:51,040 --> 00:05:53,040 Vamos dar-lhe uma salva de palmas! 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 Venha, venha. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Eu não vou te morder. Vir. 96 00:05:59,160 --> 00:06:00,400 Tudo bem. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,600 Matías, da Argentina! 98 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Todos os anos, no show de boas-vindas, um primeiro ano precisa funcionar. 99 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Qual é a sua dança tradicional do seu país? 100 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Não sei. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 - Claro, você sabe! É tango! - Tango, tango! 102 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 - Todos querem tango! - Tango, tango! 103 00:06:20,640 --> 00:06:22,680 - Eu não posso fazer isso. - Vamos, você consegue. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 Escute-me. 105 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Ninguém vai rir. Eu prometo. 106 00:06:29,040 --> 00:06:31,520 Tudo bem. Temos até música. 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 Tango, tango! 108 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Vamos, está tudo bem. 109 00:06:35,040 --> 00:06:36,000 Sim? 110 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 Bem, você apenas... 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,600 Basta colocar sua mão aqui. 112 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Feche os olhos e siga-me. 113 00:07:27,120 --> 00:07:28,520 Você fez isso muito bem! 114 00:07:33,440 --> 00:07:36,640 Matías, Matías! 115 00:07:36,800 --> 00:07:39,880 Matías, Matías! 116 00:07:45,280 --> 00:07:46,760 Eu gosto de seus movimentos. Você tem que me ensinar. 117 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 Isso foi incrível, cara. 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Olá, olá, com licença. Olá a todos. 119 00:07:50,080 --> 00:07:51,840 Eu sou Alexander, primeiro ano. Prazer em conhecer todos vocês. 120 00:07:52,000 --> 00:07:54,040 Oi. Você está no primeiro ano? Eu também. 121 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 Ei. Alexandre, da Suécia. 122 00:07:57,160 --> 00:07:59,520 Isso foi surpreendente! Você é como um Fred Astaire argentino! 123 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 - Não, não sou Fred Astaire. - Sim, você é. Eu preciso ser seu amigo. 124 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Espere, onde vocês estão indo? 125 00:08:05,040 --> 00:08:06,480 Para o quarto de Yohana. 126 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 - Quem é Yohana? - Um segundo ano. 127 00:08:08,000 --> 00:08:08,960 - Vamos? - Você quer se juntar a nós? 128 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 - Sim. - Apenas venha. 129 00:08:10,920 --> 00:08:12,560 Devemos ir? Vamos. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,120 Você assistiu O Sentido da Vida? 131 00:08:15,280 --> 00:08:17,560 - Ah… Não. - Você viu O Sentido da Vida? 132 00:08:17,720 --> 00:08:19,480 Eu… não. 133 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Assistiremos O Sentido da Vida. 134 00:08:21,720 --> 00:08:25,000 Ele já tem a princesa, mas o presente dele é a caixa de lápis de cor, 135 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 o enorme e caro. 136 00:08:26,480 --> 00:08:27,920 E então você diz que eu o estrago. 137 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 - Desacelerar! Vá devagar, querido. - Como você está, kamikaze? 138 00:08:30,400 --> 00:08:31,360 Eu quero fazer cocô. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,640 OK. Tudo bem. Ir. Papai vai levar você. 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,720 Desculpe querido, sua vez. 141 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Você corre lá? Tudo bem. Vamos. 142 00:08:38,440 --> 00:08:40,320 Ele é tão fofo. 143 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 Tão adorável, eu juro. 144 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 Agora ele começou a desenhar heroínas 145 00:08:44,680 --> 00:08:48,920 com peitos enormes, espadas, escudos, cabelo ao vento. Tão fofo… 146 00:08:49,680 --> 00:08:51,200 Então, vocês? 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Feliz? É uma obra-prima? 148 00:08:54,960 --> 00:08:56,760 É uma peça em construção. 149 00:09:38,960 --> 00:09:40,600 É melhor eu ir. 150 00:09:40,760 --> 00:09:41,880 Como você desejar. 151 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 - Eu acompanho você. - Legal. 152 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Javier, certo? 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Sim. 154 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 E estamos rolando. Silêncio, por favor. 155 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Preparar. E… Ação. 156 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Este lugar é uma loucura. 157 00:10:41,720 --> 00:10:44,120 Louco era o cavaleiro malvado que já morou aqui. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,200 O mal o quê? 159 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 Cavaleiro malvado! 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,400 Tenha cuidado, é escorregadio aqui. 161 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 Venha, rápido. Eu quero te mostrar aqui. 162 00:10:51,520 --> 00:10:52,480 Mas, também, tenha cuidado. 163 00:10:52,640 --> 00:10:54,880 Eu não quero ser responsável pela sua morte, companheiro. 164 00:11:01,960 --> 00:11:04,280 Diz-se que era uma vez 165 00:11:04,440 --> 00:11:08,200 este castelo era o lar para um cavaleiro malvado e ciumento 166 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 que tinha uma linda, esposa linda e gentil 167 00:11:11,640 --> 00:11:13,600 chamada Esterina da Portole. 168 00:11:13,760 --> 00:11:15,720 Ela era tão amada pelo povo de Duino. 169 00:11:15,880 --> 00:11:18,000 Todos a amavam e ela os amava. 170 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 E isso levou o cavaleiro louco de ciúme. 171 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Então, uma noite, 172 00:11:22,720 --> 00:11:25,920 ele a envolveu em um lindo pedaço de seda branca, 173 00:11:26,080 --> 00:11:28,720 e ele a atraiu por toda a volta das muralhas do castelo 174 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 suba os degraus e entre na torre mais alta. 175 00:11:30,960 --> 00:11:32,080 Este. 176 00:11:32,240 --> 00:11:34,040 E ele a puxou para muito perto, assim. 177 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 E ele disse a ela: 178 00:11:37,160 --> 00:11:38,680 "Se você não pode me amar, 179 00:11:38,840 --> 00:11:40,120 e só eu, 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,360 então você não amará ninguém." 181 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 E ele a empurrou pela janela! 182 00:11:44,600 --> 00:11:46,160 E o corpo dela voou! 183 00:11:46,320 --> 00:11:48,720 Não! 184 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 Mas antes de seu corpo atingir a água, 185 00:11:53,240 --> 00:11:54,640 tornou-se uma rocha. 186 00:11:55,440 --> 00:11:58,600 A rocha branca que fica logo abaixo onde estamos agora. 187 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 - A Dama Bianca. - Você está cheio de merda. 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Não, não, não estou cheio de merda. Esta é uma história verdadeira. 189 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 - Você inventou isso. - Não! Eu não fiz isso! 190 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Ela anda por Duino à noite como um fantasma. 191 00:12:07,880 --> 00:12:12,440 "Ma che fai? Non mi uccidere, cavaliere. Não! " 192 00:12:15,160 --> 00:12:16,680 Espere, espere! 193 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 Vamos, cara! Estou aqui há dez minutos! 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,240 Deixe seu telefone por perto, pelo menos. 195 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 Onde você está indo? 196 00:12:46,760 --> 00:12:47,880 Você não está me deixando entrar? 197 00:12:48,040 --> 00:12:51,120 - Não, estou na zona, o que é? - Mas você ainda é um idiota. 198 00:12:51,280 --> 00:12:53,000 Feche seu buraco. O que você quer? 199 00:12:53,520 --> 00:12:55,320 - Ainda não almoçou? - Não… 200 00:12:55,480 --> 00:12:57,840 Espere, temos um prazo para o festival. 201 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 - 20 de maio, ok? - OK. 202 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 - Quando posso ver alguma coisa? - Estou na zona. 203 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Daqui a dois meses. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,360 Humm, frango gostoso. 205 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 - Dois meses! - Obrigado, Paulo. 206 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Este bife está cru. 207 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Este bife está cru. 208 00:13:13,960 --> 00:13:15,600 Este bife está cru. 209 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Cru. Este bife está cru. 210 00:13:29,240 --> 00:13:31,520 eu gostaria de ter relações sexuais com você. 211 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Eu gostaria de te ferrar. 212 00:13:38,720 --> 00:13:39,960 Eu gostaria de te ferrar. 213 00:13:41,600 --> 00:13:43,560 Foi bom? Foi bom? 214 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 - Meu espanhol está ficando bom. - Hum. 215 00:13:46,640 --> 00:13:48,320 Você sabe? Seu inglês é excelente. 216 00:13:49,080 --> 00:13:50,040 Não, não é. 217 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 É sim. Realmente é. 218 00:13:52,400 --> 00:13:53,400 O seu é incrível. 219 00:13:53,560 --> 00:13:54,800 Mamãe é britânica. 220 00:13:56,360 --> 00:13:57,320 Como você aprendeu? 221 00:13:57,840 --> 00:14:01,280 Eu assisto filmes americanos com legendas em inglês. 222 00:14:01,440 --> 00:14:03,880 E seu ouvido magicamente te ensinou a língua? 223 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 Você não deveria me ajudar? 224 00:14:07,040 --> 00:14:07,960 Olhar. 225 00:14:08,840 --> 00:14:10,440 “Na primeira vista, 226 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 dizer, jurar, eu te amo. 227 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 Quero dizer, o que significa "ti"? 228 00:14:16,960 --> 00:14:17,880 Você. 229 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 “Tu” é “você”. "Eu te amo." 230 00:14:20,000 --> 00:14:21,160 "Tu" é você? 231 00:14:21,320 --> 00:14:24,040 Sim, eu te amo. Eu amo "te" você. 232 00:14:25,880 --> 00:14:27,400 O que… O que é isso em espanhol? 233 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Você quer? 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,080 Tipo de. 235 00:14:33,120 --> 00:14:36,640 Mas… a tradução real de "te quiero" 236 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 seria "Eu quero você". 237 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Italiano? 238 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Você vai bem. 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,440 - Eu quero você bem. - Eu quero você bem. 240 00:14:49,080 --> 00:14:51,240 Então… o que é "te amo"? 241 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 "Te amo" é muito. 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 Então é a mesma coisa que "eu te amo"? 243 00:14:57,720 --> 00:15:01,880 "Te amo" em espanhol significa muito mais do que "eu te amo" em inglês. 244 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 Você não diz "te amo" para todo mundo. 245 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Tem mais? 246 00:15:07,800 --> 00:15:11,360 Você sabe como são os gatos eles não se importam com ninguém? 247 00:15:12,160 --> 00:15:13,960 É melhor que isso seja bom, Mati. 248 00:15:14,120 --> 00:15:15,040 Espere. 249 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 Se eles escolherem você, 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 eles olham diretamente nos seus olhos. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 E eles piscam. 252 00:15:25,920 --> 00:15:27,040 - Realmente? - Sim. 253 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 - Eu não acredito nisso. - Sim, é verdade. 254 00:15:30,520 --> 00:15:31,920 Na Argentina? 255 00:15:32,080 --> 00:15:33,040 Na Argentina. 256 00:15:37,480 --> 00:15:39,920 - Como vai, Paulo? Tudo bem? - Sim. 257 00:15:40,080 --> 00:15:42,680 O trem, as conexões aéreas? O ônibus? Tudo certo? 258 00:15:42,840 --> 00:15:45,000 Como você disse, como um relógio. 259 00:15:45,160 --> 00:15:48,240 Já te disse, agora sou um cidadão do mundo! 260 00:15:48,400 --> 00:15:50,080 - Mas você ainda é um idiota. - Cale a boca! 261 00:15:50,240 --> 00:15:52,520 Você comeu no avião ou você quer Mensa? 262 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 - O que é isso? - A cantina dos estudantes. 263 00:15:54,960 --> 00:15:57,000 É basicamente: macarrão, frango, macarrão, frango… 264 00:15:57,160 --> 00:15:58,440 frango, macarrão, frango, macarrão… 265 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 - Ótimo. - Ei pessoal. 266 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 - Olá, Jenny. Ótimo concerto. - Obrigado, Fred Astaire. 267 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 A câmera! 268 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 O que aconteceu com o espectador? 269 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 - Eu sei... eu sei. - O… 270 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 Não me lembre! Aqui. 271 00:16:11,560 --> 00:16:13,320 Diga a eles: onde estamos? 272 00:16:13,480 --> 00:16:15,600 Estamos no United World College do Adriático, papai! 273 00:16:16,800 --> 00:16:18,400 - Ciao, Matías. - Olá, Gum. 274 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Oi. - Ei. 275 00:16:20,200 --> 00:16:21,120 Goma. 276 00:16:22,360 --> 00:16:23,880 Por que eles são tão amigáveis? 277 00:16:24,040 --> 00:16:27,000 Parece um anúncio da Bennetton. É tão estranho. 278 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Aqui. 279 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 Do seu pai. Ele me pediu para dar a você. 280 00:16:34,040 --> 00:16:35,760 "Olá, filho. Espero que você esteja se divertindo 281 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 com todas as garotas italianas na faculdade." 282 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Como se chama esse lugar? 283 00:16:40,120 --> 00:16:42,720 Tem o nome de um famoso poeta alemão, 284 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 que escreveu as "Elegias de Duino", 285 00:16:44,920 --> 00:16:46,160 o nome dele era Rilke, e é por isso… 286 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Rilke! 287 00:16:47,480 --> 00:16:50,760 "Eu seria consumido em aquela existência avassaladora. 288 00:16:50,920 --> 00:16:53,120 Pois a beleza nada mais é do que o início do terror, 289 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 que ainda somos capazes de suportar." 290 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 Você deve ser o famoso Paolo. Que bom finalmente conhecer você. 291 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Quanto tempo você vai ficar? 292 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - O que ele disse? - Quanto tempo você vai ficar? 293 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Diga a ele uma semana. 294 00:17:06,120 --> 00:17:08,120 Uma semana. São férias de verão na Argentina. 295 00:17:08,280 --> 00:17:09,800 Ah, uma câmera… 296 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 "Eu me pergunto para onde foi o peixe?" 297 00:17:12,480 --> 00:17:16,120 - "Está no armário?" - "Era um peixe quase sempre esquivo." 298 00:17:16,280 --> 00:17:18,880 - "E foi para onde eu fui!" - "Onde quer que eu fosse." 299 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Ouvir. Todo mundo está em Cernizza, e Quero saber tudo sobre você, Paolo. 300 00:17:22,920 --> 00:17:24,160 - Vir. - O que? 301 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Me siga. Tem festa na praia de Cernizza, 302 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 onde nos reunimos frequentemente e… 303 00:17:34,440 --> 00:17:35,360 Aqui estamos. 304 00:17:35,520 --> 00:17:36,440 Amigos! 305 00:17:39,040 --> 00:17:40,760 Um, dois, três, vá! 306 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Abebi, Abebi, Abebi, Abebi! 307 00:17:44,720 --> 00:17:46,480 Abebi, Abebi! 308 00:17:49,000 --> 00:17:50,480 Eu tenho que ir dançar. Desculpe. 309 00:17:50,640 --> 00:17:51,840 - Você deve. - Tudo bem? 310 00:17:52,000 --> 00:17:53,320 - Você não se importa? - Não. 311 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 OK, vou dançar. 312 00:17:55,240 --> 00:17:58,320 Um, dois, três, vá! 313 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 - O que ele está fazendo? - Não… 314 00:18:00,440 --> 00:18:01,400 Você vai. 315 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 - Mati! - Você acha? 316 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 - Vamos! - Sim. Eu ficarei aqui. 317 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Vá em frente, cara. 318 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Um, dois, três, vá! 319 00:18:22,080 --> 00:18:24,480 Mova suas pernas como minhas pernas. Sim! 320 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Mati! 321 00:18:31,480 --> 00:18:34,600 E então peguei um trem por cinquenta horas. 322 00:18:34,760 --> 00:18:37,040 E agora estou aqui. Então… Essa é a minha história. 323 00:18:38,480 --> 00:18:40,760 Eu nunca vou reclamar sobre qualquer coisa novamente. 324 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 - Sim. Certo. - E você, Alexandre? 325 00:18:44,640 --> 00:18:48,880 - Por que você veio aqui? - Não tão dramático quanto o seu. 326 00:18:49,040 --> 00:18:51,400 Minha família possui uma villa a duas horas de distância. 327 00:18:51,560 --> 00:18:53,320 Dinheiro! 328 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Mas… Sempre fui obcecado pelo UWC, 329 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 e eu queria vir aqui desde que me lembro. 330 00:18:58,480 --> 00:19:01,240 Apesar do meu pai me querer para ir para a escola militar. 331 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 Para a escola militar? Você? 332 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Certo. 333 00:19:04,560 --> 00:19:07,240 Em sua defesa, Sempre fui um pesadelo. 334 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 Era uma vez um menino da Escandinávia. 335 00:19:13,840 --> 00:19:16,080 E você pode achar estranho quando eu digo-ah 336 00:19:16,240 --> 00:19:20,600 que apesar da educação e ocupar uma posição elevada, 337 00:19:20,760 --> 00:19:23,120 ele era um merdinha em todos os sentidos-ah. 338 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Foi isso que você disse ao diretor? 339 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 - Diga-me que não foi engraçado. - O que? 340 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 - O que aconteceu? - Bem… 341 00:19:31,640 --> 00:19:35,080 Alexandre escreveu um e-mail posando como o diretor, dizendo... 342 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 “Sua presença é gentilmente solicitado sem falta." 343 00:19:37,880 --> 00:19:39,000 Não, diga como eu escrevi. 344 00:19:40,760 --> 00:19:44,040 "Eu seria consumido em aquela existência avassaladora, 345 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 que somos capazes de suportar, 346 00:19:46,040 --> 00:19:48,600 enquanto solicito sua presença na minha masmorra esta noite. 347 00:19:48,760 --> 00:19:50,160 Haverá atividades em grupo, 348 00:19:50,320 --> 00:19:54,680 como pepino garganta profunda, estimuladores do clitóris e… 349 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 artesanato de vibrador." 350 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 O que é um vibrador? 351 00:20:01,400 --> 00:20:02,560 Diga-me que não foi engraçado. 352 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Mas você recebeu um aviso. 353 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Você é louco, Alex. 354 00:20:06,040 --> 00:20:06,960 Talvez. 355 00:20:07,120 --> 00:20:08,080 Sua vez, Puttana. 356 00:20:11,080 --> 00:20:12,360 Não… 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,200 Ah, vamos! 358 00:20:14,360 --> 00:20:15,760 Você nunca nos contou. 359 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Tango! 360 00:20:17,440 --> 00:20:19,600 Tango, tango! 361 00:20:19,760 --> 00:20:24,600 Tango, tango, tango! 362 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Vamos! 363 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Não sei. 364 00:20:29,600 --> 00:20:32,120 Acho que não gostei de morar na Argentina. 365 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 Por que? 366 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Porque eu sempre 367 00:20:36,680 --> 00:20:37,920 me imaginei 368 00:20:38,560 --> 00:20:39,720 começando do zero, 369 00:20:40,800 --> 00:20:41,880 onde ninguém me conhecia. 370 00:20:44,240 --> 00:20:46,720 Então… Quando vi que esse lugar existia, 371 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 Candidatei-me sem contar à minha família. 372 00:20:51,200 --> 00:20:52,520 Eu apenas contei a ele. 373 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Meu pai é carpinteiro, e minha mãe tem três empregos. 374 00:20:59,320 --> 00:21:00,560 Eles não podiam dizer não 375 00:21:01,320 --> 00:21:03,360 para uma bolsa integral na Europa, então… 376 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 - Sim. - Sim, é verdade. 377 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 Todo mundo aqui tem bolsa de estudos? 378 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 - Sim. - Eu sou o único idiota que está pagando? 379 00:21:09,440 --> 00:21:10,360 Sim. 380 00:21:21,840 --> 00:21:24,280 Não. Nada de "to-to-to-ro", cara... 381 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Allora… - Allora… 382 00:21:30,360 --> 00:21:33,400 Não, não… Não, não, não… 383 00:21:39,280 --> 00:21:40,440 - O que é isso? - Olhar! 384 00:21:40,600 --> 00:21:41,680 ANTIGO CASTELO DE DUINO 385 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Os estudantes não podem vir aqui, 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,920 mas eu quero te mostrar o melhor lugar em Duino. 387 00:21:45,080 --> 00:21:46,040 É legal! 388 00:21:46,920 --> 00:21:50,640 Parece que este lugar era propriedade de um cara desagradável 389 00:21:50,800 --> 00:21:54,000 que se casou com uma linda mulher. 390 00:21:54,160 --> 00:21:56,400 Mas ele também estava com ciúmes... 391 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 Espere! 392 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Deixe-me começar a gravar. 393 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 Vá em frente. 394 00:22:00,880 --> 00:22:03,600 E então, uma noite, ele a enganou, 395 00:22:03,760 --> 00:22:05,680 e porque ela realmente o amava... 396 00:22:05,840 --> 00:22:07,120 Você sabe o que? 397 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 Poderíamos fazer um… documentário do castelo, 398 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 onde você hospeda e nós mostramos testemunhos 399 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 de pessoas que moram aqui e conheça a lenda… 400 00:22:15,160 --> 00:22:16,520 - Não, não, não… - …deste castelo. 401 00:22:16,680 --> 00:22:18,240 O cara do bar, 402 00:22:18,400 --> 00:22:20,280 isso parece um pouco louco, pode ajudar também, tenho certeza que ele... 403 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 Pare! 404 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Você está bem? 405 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 O que está errado? 406 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 Nada. 407 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Sou eu? Eu fiz alguma coisa? 408 00:22:50,760 --> 00:22:51,880 Nada a ver com você. 409 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 Então? 410 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 É sobre o que você disse ontem? 411 00:23:02,840 --> 00:23:03,880 O que? 412 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 Sobre a Argentina. 413 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Não. 414 00:23:07,840 --> 00:23:10,240 Mas parecia sua vida era uma merda aí. 415 00:23:15,560 --> 00:23:16,960 Não sei. 416 00:23:17,720 --> 00:23:21,120 Eu tenho uma liberdade aqui que eu não tinha lá… 417 00:23:24,080 --> 00:23:25,920 Eu me sinto mais eu mesmo aqui. 418 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Mati! 419 00:23:30,200 --> 00:23:32,040 Olá, Mati! Você precisa vir agora! 420 00:23:40,560 --> 00:23:41,680 Por que você teve que fazer isso? 421 00:23:41,840 --> 00:23:43,680 Por que você tem ser o palhaço o tempo todo? 422 00:23:44,880 --> 00:23:45,840 Foi só uma piada. 423 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Mas por que você enviaria outro e-mail? 424 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Enviei esse no mesmo dia como o primeiro. Juro. 425 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Você enviou dois? 426 00:23:52,120 --> 00:23:53,280 Você enviou dois? 427 00:23:53,440 --> 00:23:54,800 Por que você faria isso? 428 00:23:55,840 --> 00:23:57,200 O que vou dizer aos meus pais? 429 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Paulo! Vamos! 430 00:24:02,320 --> 00:24:04,920 Você espera que eu te perdoe? 431 00:24:05,080 --> 00:24:08,520 Você tem escrito e-mails em meu nome! 432 00:24:09,160 --> 00:24:10,440 Isso é horrível! 433 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Sinto muito, senhor. 434 00:24:11,760 --> 00:24:13,960 Preciso proteger esta comunidade. 435 00:24:14,120 --> 00:24:15,880 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. Não foi engraçado. 436 00:24:16,040 --> 00:24:19,960 Neste momento, eu deveria estar me encontrando com um estudante da Etiópia, 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 de um campo de refugiados! 438 00:24:21,920 --> 00:24:22,840 - Eu... sinto muito. - Fora! 439 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Você e seus e-mails nojentos! 440 00:24:25,160 --> 00:24:26,360 - Desculpe. - eu disse fora! 441 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - Senhor, ele sente muito. - Esta não é sua batalha. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 - Mas eu serei responsável por ele! Juro! - Deixar! 443 00:24:43,560 --> 00:24:44,960 Basta ir almoçar. 444 00:24:51,120 --> 00:24:53,960 Assinaremos uma petição. Falaremos com o Comitê Internacional. 445 00:24:54,120 --> 00:24:56,680 - Acabou. - Vamos conseguir assinaturas. Muitos deles! 446 00:24:56,840 --> 00:24:58,160 E todos vão te apoiar! Você é inocente! 447 00:24:58,320 --> 00:24:59,600 É isso. Isso é… 448 00:25:03,640 --> 00:25:05,240 Pare! Não me empurre! 449 00:25:05,400 --> 00:25:07,680 - A câmera! Eu tenho isso comigo! - Seu idiota! 450 00:25:08,320 --> 00:25:10,640 Quantas vezes eu tenho que dizer para você parar?! 451 00:25:26,000 --> 00:25:27,080 Você pode? 452 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Você pode assinar e escrever seu nome para Alexander? 453 00:25:30,800 --> 00:25:32,360 - Acabou. - Pessoal, por favor. 454 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Você pode assinar isso? Qualquer um? Você pode assinar isso? 455 00:25:36,080 --> 00:25:37,120 Pessoal, vamos lá. 456 00:27:11,680 --> 00:27:13,600 Eu me pergunto para onde foi o peixe. 457 00:27:17,120 --> 00:27:18,200 Você gostaria de saber? 458 00:28:01,360 --> 00:28:03,040 Você nunca desceu? 459 00:28:03,200 --> 00:28:06,360 Fui buscar comida... Compras de supermercado. 460 00:28:07,520 --> 00:28:09,960 - E? - E o quê? 461 00:28:10,120 --> 00:28:12,000 Falta um mês. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Está quase pronto… 463 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Mas eu não vi nada. 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,880 Desculpe, mas não é uma boa ideia para lhe mostrar algo no meio do caminho. 465 00:28:21,560 --> 00:28:24,720 Além disso, eu não quero ouvir opiniões ainda. 466 00:28:24,880 --> 00:28:26,320 - Opiniões? - Sim. 467 00:28:26,480 --> 00:28:29,160 Mas eu sou o produtor, não se esqueça disso. 468 00:28:29,320 --> 00:28:32,040 Vamos para o seu e você pode me mostrar mais tarde. 469 00:28:32,200 --> 00:28:34,480 Sem chance. 470 00:28:41,280 --> 00:28:42,920 Ei. 471 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 O que está errado? 472 00:28:47,720 --> 00:28:50,120 Eu tenho que me desculpar com você. 473 00:28:50,280 --> 00:28:51,440 Para quê? 474 00:28:53,880 --> 00:28:56,400 Pela forma como tratei você em Duino. 475 00:28:58,040 --> 00:28:59,200 Em 1997? 476 00:29:00,680 --> 00:29:02,880 Sim, eu não fui bom para você. 477 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Acho que você não está bem agora, Mati… 478 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Você vai me perdoar? 479 00:29:07,120 --> 00:29:09,240 O que há com você? 480 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Não sei. 481 00:29:11,320 --> 00:29:12,720 Sou um pouco sensível. 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,360 Pronto, pronto. Tudo bem. 483 00:29:17,320 --> 00:29:21,120 Em primeiro lugar, você não precisa se desculpar, está no passado. 484 00:29:21,280 --> 00:29:22,880 E em segundo lugar, você se desculpou três vezes. 485 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Um mês depois de voltar, dez anos depois, 486 00:29:27,080 --> 00:29:28,360 e quando você escreveu o roteiro. 487 00:29:28,520 --> 00:29:29,680 Tudo bem. 488 00:29:29,840 --> 00:29:32,320 - Tudo bem. - Sim, está tudo bem. 489 00:29:33,840 --> 00:29:35,160 Que pena. 490 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 O que? 491 00:29:36,480 --> 00:29:39,040 Tudo isso foi gravado por você. 492 00:29:39,200 --> 00:29:40,880 Novamente com as fitas queimadas… 493 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 Eles teriam sido ótimos para nós. 494 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 Mas eles se perderam! 495 00:29:44,120 --> 00:29:47,240 Isso agora é ficção e foi filmado. 496 00:29:47,920 --> 00:29:49,000 Foi baleado, mas… 497 00:29:49,160 --> 00:29:50,840 O quê? 498 00:29:51,880 --> 00:29:54,200 Temos que fazer refilmagens, Paolo. 499 00:29:54,360 --> 00:29:57,840 Matías, você perdeu a cabeça? Você percebe o quão caro seria? 500 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 Não tivemos esse momento. 501 00:30:00,120 --> 00:30:03,560 Você é o produtor, produza! 502 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Ei. 503 00:30:06,400 --> 00:30:08,280 Ele saiu tão tarde, desculpe. 504 00:30:08,440 --> 00:30:09,920 Como tá indo? 505 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 - Olá, pequenino. Olá, querido. Como vai você? - Bom, você? 506 00:30:12,880 --> 00:30:14,520 - Ei, o que aconteceu? - Por que? 507 00:30:14,680 --> 00:30:16,040 Quando você tomou banho pela última vez? 508 00:30:16,200 --> 00:30:18,240 Tomo banho todos os dias! 509 00:30:18,400 --> 00:30:21,400 Não aparece, penteie o cabelo. Você está bem? Ele parece terrível. 510 00:30:21,560 --> 00:30:22,720 Sim… 511 00:30:23,280 --> 00:30:24,200 Olhe para ele. 512 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Tudo bem. Você é quem eu queria ver. 513 00:30:28,000 --> 00:30:30,760 Perdi seu aniversário, mas... 514 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Traje amazônico! 515 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Olhar! 516 00:30:37,280 --> 00:30:38,360 Com espada e tudo. 517 00:30:38,520 --> 00:30:40,120 - E um escudo. Olhar! - E um pequeno escudo. 518 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Me dê um abraço… Me dê um abraço! 519 00:30:49,960 --> 00:30:52,240 Olá! 520 00:30:52,400 --> 00:30:54,840 Como você está, meu amor? 521 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 Estou bem, Roma. 522 00:30:56,640 --> 00:30:57,560 - Entre. - Obrigado. 523 00:30:59,600 --> 00:31:01,080 Paulo! 524 00:31:02,120 --> 00:31:03,240 - Paulo? - Sim. 525 00:31:03,400 --> 00:31:05,080 Paulo! 526 00:31:05,240 --> 00:31:07,800 - Como estão todos? - Olhe para você. 527 00:31:08,520 --> 00:31:10,480 Como vai você? Olá. 528 00:31:10,640 --> 00:31:14,000 - Para você, meu querido. - Como vai você? Que bom ver você. 529 00:31:14,160 --> 00:31:16,240 - Você está bem? - Você está bem? 530 00:31:16,800 --> 00:31:18,320 Venha, sente-se. 531 00:31:18,480 --> 00:31:21,280 Você pode desligar a TV, por favor? 532 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 Então? Sente-se, sente-se. 533 00:31:25,720 --> 00:31:28,000 - Conte-nos! - Foi muito bom. 534 00:31:28,160 --> 00:31:29,360 Mas como está Mati? 535 00:31:29,520 --> 00:31:32,000 Como ele está? Seduzindo as meninas, é claro. 536 00:31:32,160 --> 00:31:33,800 Eles o chamam de Fred Astaire agora. 537 00:31:33,960 --> 00:31:36,280 Tatá, eles chamam seu neto de Fred Astaire! 538 00:31:37,080 --> 00:31:39,240 - O lugar é o paraíso. - Paraíso? 539 00:31:39,400 --> 00:31:41,440 Sim. Quer que eu te mostre? 540 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 Você gravou? 541 00:31:44,200 --> 00:31:45,120 Sim. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Sim. - OK. 543 00:31:52,120 --> 00:31:54,800 Estamos no United World College do Adriático, papai! 544 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Aqui estou, Mati! 545 00:31:56,920 --> 00:31:58,720 É incrível… um verdadeiro paraíso. 546 00:31:58,880 --> 00:32:01,120 - É um lugar grande. - Ele não parece magro? 547 00:32:01,280 --> 00:32:03,680 - Se você visse o que eles cozinham… - Sério? 548 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Ele está comendo mal? 549 00:32:05,480 --> 00:32:06,880 Não! Ele come muito. 550 00:32:07,040 --> 00:32:09,440 "…com as garotas italianas na faculdade." 551 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 Como se chama esse lugar? 552 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 Tem o nome de um famoso poeta alemão, 553 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 que escreveu as "Elegias de Duino". 554 00:32:15,000 --> 00:32:18,080 - Você gostou, Tatá? Você adora! - Sim. 555 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 - Quem é ele? - Alexander, ele é sueco. 556 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Ah, sueco… 557 00:32:23,680 --> 00:32:25,280 Ele parece um príncipe. 558 00:32:25,440 --> 00:32:26,960 - Sim, ele quer! - É verdade! 559 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 É verdade… 560 00:32:28,600 --> 00:32:29,520 "E foi..." 561 00:32:29,680 --> 00:32:30,640 O que ele está fazendo? 562 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 - "…ir!" - "…ir!" 563 00:32:32,000 --> 00:32:33,760 Todo mundo está em Cernizza, e eu quero saber… 564 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 Olhe para Mati… Tão fofo. 565 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Eu o amo muito. 566 00:32:42,200 --> 00:32:43,160 Olhe para o seu neto. 567 00:32:43,320 --> 00:32:45,440 - Eles estão sempre dançando. - Ele parece tão fofo. 568 00:32:51,120 --> 00:32:52,240 Mati! 569 00:32:58,520 --> 00:33:01,840 Álbuns do Village People e artesanato de vibrador. 570 00:33:02,000 --> 00:33:02,960 O que é um vibrador? 571 00:33:04,200 --> 00:33:05,120 O que ele disse? 572 00:33:05,760 --> 00:33:07,880 - Diga-me que não foi engraçado. - Você é louco, Alex. 573 00:33:08,720 --> 00:33:11,280 - Diga-me, isso não foi engraçado? - Não, você só está bravo. 574 00:33:12,720 --> 00:33:13,880 Sua vez, Puttana. 575 00:33:15,080 --> 00:33:16,400 - Sim. - Não, não. 576 00:33:16,560 --> 00:33:17,600 Ah, vamos! 577 00:33:17,760 --> 00:33:19,240 A fita termina aqui. 578 00:33:19,400 --> 00:33:20,760 - E aí? -Tango! 579 00:33:23,080 --> 00:33:24,560 - O que aconteceu? - Nada. 580 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 Houve uma grande confusão e… 581 00:33:27,000 --> 00:33:29,600 o sueco foi expulso, só isso. 582 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - Coitado. - Sim. 583 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 Estava delicioso, Roma. 584 00:33:36,200 --> 00:33:38,120 - Muito obrigado, de verdade. - Não, por favor. 585 00:33:38,280 --> 00:33:39,640 Tchau. Vejo você em breve. 586 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Paulo… 587 00:33:43,760 --> 00:33:46,360 Posso perguntar o que aconteceu? 588 00:33:46,520 --> 00:33:48,960 Você pode me dizer. 589 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Bem… 590 00:33:53,600 --> 00:33:57,120 Não acho que Matías e eu estejamos... 591 00:33:57,280 --> 00:33:59,560 bons amigos como eu pensava. 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,080 Quando cheguei lá, Eu esperava outra coisa, isso... 593 00:34:05,240 --> 00:34:08,440 …que ele passaria mais tempo comigo. 594 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 Talvez que faríamos curtas-metragens como antes ou… 595 00:34:12,440 --> 00:34:13,800 Eu não sei. 596 00:34:15,080 --> 00:34:17,800 Você sabe que é o melhor amigo dele. 597 00:34:17,960 --> 00:34:19,120 Yeah, yeah. 598 00:34:21,240 --> 00:34:23,760 Paolo, posso te pedir um favor? 599 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 Sim. 600 00:34:25,920 --> 00:34:28,880 Posso ficar com a fita por mais um dia? 601 00:34:29,040 --> 00:34:31,960 Eu prometo que vou devolver para você. 602 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Sim, sim, não há problema. 603 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Muito, muito obrigado. 604 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 - Boa noite. - Tomar cuidado. 605 00:34:50,160 --> 00:34:53,160 - A câmera! Eu tenho isso comigo! - Seu idiota! 606 00:34:53,320 --> 00:34:55,200 Quantas vezes eu tenho que dizer para você parar?! 607 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 Você vem? 608 00:35:34,360 --> 00:35:35,920 Quer que eu pegue um pouco de comida para você? 609 00:35:41,080 --> 00:35:43,240 Direi ao tutor que você ainda está doente, ok? 610 00:35:58,480 --> 00:35:59,400 Descanse. 611 00:36:33,080 --> 00:36:34,600 E aí? 612 00:36:35,800 --> 00:36:38,560 Eu tenho que ir… 613 00:36:38,720 --> 00:36:40,840 Para onde você tem que ir? 614 00:36:42,840 --> 00:36:44,120 Para ver meu filho. 615 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 O que você está dizendo? 616 00:36:46,440 --> 00:36:50,160 Eu estou indo para a Itália. 617 00:36:50,320 --> 00:36:51,960 Por que? Você pode se acalmar? 618 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 Porque seu filho não está bem. 619 00:36:57,560 --> 00:36:59,200 Tudo bem. 620 00:36:59,360 --> 00:37:03,960 Dê-me tempo para conseguir algum dinheiro, perguntar a alguém… 621 00:37:04,520 --> 00:37:06,360 Mas deixe comigo. 622 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Deixe comigo. 623 00:37:35,280 --> 00:37:36,200 Matías! 624 00:37:37,080 --> 00:37:38,000 Mati! 625 00:37:39,240 --> 00:37:40,560 Isso acabou de chegar. 626 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 O que ele diz? 627 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 O que ele diz? 628 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Apenas dê para mim. 629 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 "Querido Puttana, considere-se convidado para o Natal na villa da minha família. 630 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 Por favor, diga sim. Alexandre." 631 00:38:00,880 --> 00:38:03,200 Você vai ir? Você tem que ir. 632 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 Vamos! 633 00:38:04,440 --> 00:38:05,440 BILHETE DE ÔNIBUS 634 00:38:05,600 --> 00:38:08,320 - Se você não vai, nós vamos. - Temos que ir. Se você não for. Eu irei. 635 00:38:22,880 --> 00:38:25,720 Mati, é o Paulo. Como vai você? 636 00:38:25,880 --> 00:38:28,480 Tenho o Ruben de prontidão… 637 00:38:28,640 --> 00:38:31,240 E falei com o representante do Festival nos EUA. 638 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Eles querem ver alguma coisa. 639 00:38:33,760 --> 00:38:34,720 Fale comigo… 640 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 PRAZOS DO FESTIVAL 641 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Seu silêncio me preocupa. 642 00:38:37,560 --> 00:38:40,320 Fale comigo. Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 Tudo o que você precisar. 644 00:38:43,240 --> 00:38:46,880 E… eu não quero ser uma praga, mas… 645 00:38:47,040 --> 00:38:49,880 lembre-se, o último dia é 20 de maio. OK? 646 00:38:50,040 --> 00:38:51,000 Abraços. 647 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Suspeito, suspeito, suspeito! Peixe! 648 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 Um peixe. Um peixe. 649 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Venha aqui. 650 00:39:19,720 --> 00:39:20,720 Que bom ver você. 651 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Entre! 652 00:39:26,480 --> 00:39:29,680 Não acredito que finalmente consegui te conhecer, Matías! Vamos. Venha aqui. 653 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Vamos! 654 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 - É um prazer conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 655 00:39:34,680 --> 00:39:36,200 Deixe-me olhar para você. 656 00:39:36,360 --> 00:39:37,760 Sim, você é adorável. Você pode entrar. 657 00:39:37,920 --> 00:39:39,160 Você está roubando meu convidado. 658 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Vamos. Vir. Vamos, saia do frio. Feche a porta. 659 00:39:45,400 --> 00:39:47,520 Certo. Bem-vindo à nossa casa. 660 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 Bem, na verdade é a nossa casa de férias. 661 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 Era a avó de Alexander, Astrid. 662 00:39:51,680 --> 00:39:53,360 Mas acabamos aqui no Natal. 663 00:39:53,520 --> 00:39:54,880 É uma tradição familiar. 664 00:39:55,040 --> 00:39:58,080 Não tenha medo, ela tinha bastante gosto. 665 00:39:58,240 --> 00:40:00,560 OK, mãe. Vamos. Ele não precisa de uma aula de história. 666 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Eu estou supondo que você nunca teve um Natal sueco antes, não é? 667 00:40:03,240 --> 00:40:04,440 Fred Astaire. 668 00:40:05,000 --> 00:40:06,960 Vejo vocês no jantar. Tudo bem? 669 00:40:07,120 --> 00:40:08,320 Vamos. 670 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Meu quarto fica no primeiro andar. 671 00:40:10,160 --> 00:40:11,320 Você vai dormir comigo. 672 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 Bem, não comigo. Apenas no meu quarto. 673 00:40:18,240 --> 00:40:19,480 Chop-chop! 674 00:40:20,560 --> 00:40:22,200 Eu não tenho o dia todo. 675 00:40:22,360 --> 00:40:23,760 Vou te mostrar meu quarto. 676 00:40:23,920 --> 00:40:24,840 Você vai adorar! 677 00:40:25,880 --> 00:40:27,480 Eu disse: “Sandálias? 678 00:40:27,960 --> 00:40:30,440 Na Papua Nova Guiné? Você vai nos matar!" 679 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 "Mulher", eu disse, 680 00:40:32,160 --> 00:40:34,520 "calce as botas se você quiser viver outro dia. 681 00:40:34,680 --> 00:40:36,760 Seus dedos dos pés são como dedos de peixe para eles." 682 00:40:36,920 --> 00:40:38,400 Sim, ele disse isso. 683 00:40:38,560 --> 00:40:40,240 E então, um deles tinha um rosto, não tinha? 684 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Você se lembra? Ele tinha uma mandíbula grande e velha como... 685 00:40:43,440 --> 00:40:45,680 E ele realmente... Ele realmente parecia ele poderia comer alguém. 686 00:40:45,840 --> 00:40:47,320 E esta foi a única vez na minha vida 687 00:40:47,480 --> 00:40:48,600 Fiquei realmente petrificado. 688 00:40:48,760 --> 00:40:49,960 Posso atestar isso. 689 00:40:50,120 --> 00:40:51,520 Como você não estava? 690 00:40:52,040 --> 00:40:53,880 Eu sou um cirurgião. Nada me assusta. 691 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 Falando sobre assustador, você tem que contar a eles sobre Dora. 692 00:40:56,960 --> 00:40:58,280 - O italiano. - Não posso. 693 00:40:58,440 --> 00:40:59,400 Por que? 694 00:40:59,560 --> 00:41:01,760 - É nojento. - Quanto mais sujo melhor. 695 00:41:01,920 --> 00:41:03,360 Não, não, conte a história. 696 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 Ele não vai parar até que você conte. 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,440 Não se preocupe comigo. Já ouvi tudo isso antes. 698 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 Eu criei esses dois meninos. 699 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 Eu não sou um garoto. 700 00:41:09,280 --> 00:41:10,440 Eu sou seu garanhão. 701 00:41:15,880 --> 00:41:17,280 OK, então… 702 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Estávamos fazendo esse show na faculdade para os segundos anos. 703 00:41:20,400 --> 00:41:23,320 E tem esse momento com Dora, a garota italiana… 704 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 Sim. 705 00:41:24,560 --> 00:41:26,440 - Eu gosto disso. - E… 706 00:41:27,440 --> 00:41:29,480 Ela está interpretando nossa professora de matemática, 707 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 e eu estou interpretando nosso professor de física. 708 00:41:32,600 --> 00:41:34,120 Então, mas, você sabe, 709 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 deveríamos dar um beijo no palco. 710 00:41:36,240 --> 00:41:37,600 Você beijou o palco? 711 00:41:37,760 --> 00:41:41,560 Não, é um beijo de palco. É como um beijo fingido. 712 00:41:41,720 --> 00:41:44,720 Eu fiz um pouco de drama quando estava na Inglaterra antes de me mudar para a Suécia 713 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 casar com Popeye aqui. 714 00:41:46,480 --> 00:41:49,840 Então, eu fiz um casal de beijos de palco na minha época. 715 00:41:50,000 --> 00:41:52,960 Você é uma vadia! Ouviremos suas histórias mais tarde. Deixe-o terminar. 716 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 Prossiga. Você estava beijando o chão do palco. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,120 Certo. Não, não, não. 718 00:41:57,280 --> 00:42:00,200 Como um longo beijo na boca fechada. 719 00:42:00,360 --> 00:42:02,960 Então, eu vou beijá-la e ela... 720 00:42:03,120 --> 00:42:05,480 entra na minha boca com a língua 721 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 diante de todo o público. 722 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Foi tão estranho. Foi tão estranho. 723 00:42:11,520 --> 00:42:13,360 Que bochecha sangrenta! O que você fez? 724 00:42:13,520 --> 00:42:16,280 Bem, ele deixou. Claro, ele fez. Você fez? Espero que você tenha feito isso. 725 00:42:16,440 --> 00:42:18,840 - Ela era fofa? - Não. 726 00:42:19,000 --> 00:42:19,960 - Na verdade não. - Sim, ela estava. 727 00:42:20,120 --> 00:42:22,320 Não, foi estranho. Foi estranho. 728 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Como se não houvesse quartos suficientes nesta casa, mas Alexander insistiu... 729 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 - Noite. - Boa noite, boa noite. 730 00:43:45,960 --> 00:43:48,600 Você sabe que existe a Kungliga Akademien em Estocolmo, certo? 731 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 A Academia de Belas Artes. 732 00:43:50,320 --> 00:43:52,600 Eu poderia verificar sobre aplicativos para você. 733 00:43:52,760 --> 00:43:55,480 - Você sabe que não falo sueco, Alex. - Eu posso te ensinar! 734 00:43:56,160 --> 00:43:58,800 Fica literalmente a 20 minutos de distância do colégio militar. 735 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 O colégio militar… 736 00:44:02,040 --> 00:44:03,080 Sim. 737 00:44:04,760 --> 00:44:06,040 Começo depois do Ano Novo. 738 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Por favor, não. 739 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Desculpe. 740 00:44:17,720 --> 00:44:18,680 Foi só uma piada. 741 00:44:25,320 --> 00:44:26,720 Você sabe, quando cheguei a Duino, 742 00:44:27,480 --> 00:44:28,840 a única coisa que eu realmente queria 743 00:44:29,560 --> 00:44:30,920 era impressionar o diretor. 744 00:44:35,040 --> 00:44:36,240 Veja onde isso me levou. 745 00:44:40,320 --> 00:44:41,400 Isso não foi inteligente. 746 00:44:42,560 --> 00:44:43,520 Foi estúpido. 747 00:44:46,320 --> 00:44:47,520 Eu estraguei meu disfarce. 748 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 Eu brinquei demais. 749 00:44:53,040 --> 00:44:54,200 Todo mundo sente sua falta. 750 00:45:02,800 --> 00:45:04,080 Você se lembra do show de abertura? 751 00:45:06,720 --> 00:45:08,520 Eu pude ver o terror em seu rosto. 752 00:45:10,520 --> 00:45:12,720 Primeiro dia. Todo mundo te observando. 753 00:45:13,520 --> 00:45:14,480 Mas você acabou de fazer isso. 754 00:45:15,760 --> 00:45:17,240 A mesma coisa com o diretor. 755 00:45:18,520 --> 00:45:21,200 Você enfrentou ele, e seu inglês melhorou em um segundo. 756 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 Eu nunca tinha ouvido você falar tão eloqüentemente. 757 00:45:27,400 --> 00:45:28,440 Você teve coragem. 758 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 É por isso que eu te amo tanto. 759 00:45:40,160 --> 00:45:42,280 - Ei! - Vamos! É jantar! 760 00:45:48,800 --> 00:45:50,440 Olá, Matías. 761 00:45:52,320 --> 00:45:54,320 Não me pergunte como consegui seu número. 762 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 Eu realmente espero que você não se importe. 763 00:45:56,120 --> 00:45:59,200 Você deve pensar Eu trabalho para a CIA ou algo assim. 764 00:45:59,360 --> 00:46:03,360 Eu só queria saber se você recebeu o convite para meu casamento 765 00:46:03,520 --> 00:46:04,760 o 14 de maio. 766 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Grandes beijos. 767 00:46:07,160 --> 00:46:08,080 Vir. 768 00:46:08,920 --> 00:46:09,920 Catarina? 769 00:46:10,080 --> 00:46:11,160 Oh! Bebê! 770 00:46:11,320 --> 00:46:12,440 Você estava esperando por mim? 771 00:46:12,600 --> 00:46:13,640 Vamos, entre você. 772 00:46:14,320 --> 00:46:17,120 Esta é Kathrine. Ela acabou de voltar do internato na Provença. 773 00:46:17,280 --> 00:46:20,360 A minha faculdade é a única na Europa isso mantém o… 774 00:46:21,680 --> 00:46:23,800 alunos até o dia 22? 775 00:46:26,120 --> 00:46:28,400 - Matías? - Sim, prazer em conhecê-lo. 776 00:46:43,040 --> 00:46:45,000 Matías, você pode casar com minha filha… 777 00:46:45,600 --> 00:46:48,720 se... você proporcionar uma boa caçada e uma boa adega. 778 00:46:52,480 --> 00:46:55,000 Tudo bem. Você gostaria de um pouco de salmão? 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,880 - Sou uma estrela pornô famosa? - Não, mãe. 780 00:46:59,040 --> 00:47:00,920 Sou casado com um jogador de futebol? 781 00:47:01,080 --> 00:47:03,160 Definitivamente, não. E você não pode fazer mais perguntas. 782 00:47:03,320 --> 00:47:04,400 - Por que? - Próximo. 783 00:47:04,560 --> 00:47:05,640 OK. É a minha vez. 784 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 - Eu sou um cara? - Sim. 785 00:47:08,680 --> 00:47:09,960 Eu sou… inteligente? 786 00:47:10,120 --> 00:47:11,200 - Sim. - Sim. 787 00:47:12,120 --> 00:47:13,840 - Estou morto? - Sim. 788 00:47:14,720 --> 00:47:15,880 Eu sou Dostoiévski. 789 00:47:16,040 --> 00:47:17,640 Oh! Vamos! 790 00:47:17,800 --> 00:47:18,840 Essa é minha garota. 791 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 - Você trapaceou. - Eu não. 792 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 Você olhou através do vidro. 793 00:47:21,600 --> 00:47:23,560 Eu ainda acho Sou uma famosa estrela pornô e política. 794 00:47:23,720 --> 00:47:24,800 Cicciolina! 795 00:47:24,960 --> 00:47:27,080 - Eu sou a Cicciolina! - Não, mãe, você não está. Desqualificado. 796 00:47:56,960 --> 00:47:59,520 - Skol! Para Matías! - Skol! 797 00:47:59,680 --> 00:48:00,640 Matías! 798 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Você é uma família agora. 799 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 Eu... eu quero te agradecer... 800 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 por comprar meu ingresso e me convidar 801 00:48:14,320 --> 00:48:15,880 ficar aqui no Natal. 802 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Bem, obrigado por aturar ele. 803 00:48:18,960 --> 00:48:19,920 Ele não tem mais amigos. 804 00:48:20,840 --> 00:48:22,080 Querida… 805 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 Bem, o que você fez foi muito estúpido, filho... 806 00:48:26,840 --> 00:48:28,000 Muito, muito estúpido. 807 00:48:28,160 --> 00:48:31,520 Bem, acho que foi incrivelmente injusto. E ele não merecia isso. 808 00:48:31,680 --> 00:48:34,480 E nós dissemos tudo o que precisamos dizer sobre isso. 809 00:48:35,160 --> 00:48:36,720 Você não fez nada de errado, Alex. 810 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Sinto muito, pai. Nada de bom saiu de Duino. 811 00:48:48,400 --> 00:48:50,560 Quero dizer, além do fato de que te conheci lá. 812 00:48:58,720 --> 00:48:59,800 Eu também te amo. 813 00:49:03,120 --> 00:49:04,840 Meu sensível argentino. 814 00:49:09,240 --> 00:49:11,240 Ouça, ouça. Para homens que se amam. 815 00:49:14,880 --> 00:49:15,800 Com licença. 816 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 Quando você chegou? 817 00:49:20,960 --> 00:49:22,640 - Na quarta-feira. - Matías? 818 00:49:23,040 --> 00:49:24,200 Sim! 819 00:49:25,360 --> 00:49:26,640 Mamãe Roma! 820 00:49:27,920 --> 00:49:29,560 É mamãe Didde! 821 00:49:29,720 --> 00:49:31,400 Sim, sim, Matías está aqui. 822 00:49:31,560 --> 00:49:33,800 Matías, é sua mãe. Espere. Apenas espere, espere, espere. 823 00:49:33,960 --> 00:49:35,120 É sua mãe ao telefone. 824 00:49:35,680 --> 00:49:37,320 Olá, mãe? 825 00:49:37,480 --> 00:49:41,520 Sim... a viagem de ônibus, tudo estava perfeito. 826 00:49:42,320 --> 00:49:44,400 Surreal, eles são tão legais. 827 00:49:46,640 --> 00:49:48,280 O que? 828 00:49:48,440 --> 00:49:49,960 Como? 829 00:49:50,120 --> 00:49:51,400 Espere, espere, espere… 830 00:49:51,560 --> 00:49:54,240 Eles compraram passagens aéreas vir... vir aqui. 831 00:49:55,960 --> 00:49:57,680 Você pode vir passar o Natal... 832 00:49:57,840 --> 00:49:59,520 - Como você diz isso? - Navidad. 833 00:49:59,680 --> 00:50:01,320 Natal aqui. 834 00:50:01,480 --> 00:50:04,360 Apenas diga a eles para virem até nós. Não aceitarei um não como resposta. 835 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Vaia! 836 00:51:42,320 --> 00:51:43,680 - Posso pegar um pouco? - Sim, claro. 837 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Você tira fotos? 838 00:51:57,120 --> 00:51:58,240 Como você sabe disso? 839 00:51:58,880 --> 00:52:00,640 Porque eu vi a câmera no quarto de Alexandre. 840 00:52:03,040 --> 00:52:04,360 O que você fotografa? 841 00:52:05,360 --> 00:52:06,680 Paisagens e… 842 00:52:07,280 --> 00:52:09,160 Rostos. Eu adoro rostos. 843 00:52:11,120 --> 00:52:12,400 O que você ama nos rostos? 844 00:52:13,640 --> 00:52:15,840 Como fazê-los o mais bonito que podem ser. 845 00:52:26,920 --> 00:52:28,000 E você? 846 00:52:29,440 --> 00:52:30,680 Eu amo o universo. 847 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 Eu amo as estrelas. 848 00:52:33,840 --> 00:52:35,600 Serei a primeira mulher em Marte. 849 00:52:40,080 --> 00:52:41,320 Você vai me fotografar um dia? 850 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 Eu adoraria saber como você vê meu rosto. 851 00:52:46,280 --> 00:52:47,360 Sim, claro. 852 00:52:50,040 --> 00:52:51,120 Legal. 853 00:53:09,600 --> 00:53:10,960 O que eu faço agora? 854 00:53:12,200 --> 00:53:14,160 Você pode sentar perto daquela pedra? 855 00:53:14,960 --> 00:53:15,880 Sim. 856 00:53:26,760 --> 00:53:27,760 Assim? 857 00:53:27,920 --> 00:53:30,960 Sim, e olhe por cima do ombro esquerdo. 858 00:53:34,840 --> 00:53:35,800 Sim. 859 00:53:40,560 --> 00:53:41,600 Venha aqui. 860 00:53:42,360 --> 00:53:43,280 Venha aqui. 861 00:53:47,720 --> 00:53:48,960 OK. 862 00:53:53,920 --> 00:53:56,200 Você pode olhar para mim como se estivesse... 863 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 …morto? 864 00:53:58,640 --> 00:53:59,680 Morto? 865 00:53:59,840 --> 00:54:00,760 Como…? 866 00:54:02,680 --> 00:54:03,880 Sim. 867 00:54:11,000 --> 00:54:13,560 Há algo muito sexy sobre um cara artístico. 868 00:54:18,640 --> 00:54:20,800 Algumas pessoas teria um problema com isso. 869 00:54:22,080 --> 00:54:23,360 Essas pessoas são estúpidas. 870 00:54:32,040 --> 00:54:33,120 Você é linda. 871 00:54:34,840 --> 00:54:35,840 Você é linda. 872 00:54:48,120 --> 00:54:50,360 - Ele tem um ronco tão engraçado, não é? - Sim. 873 00:54:50,520 --> 00:54:52,600 É como um porquinho. 874 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 Do que vocês dois estão rindo? 875 00:54:54,520 --> 00:54:56,200 Nada, mãe. 876 00:54:56,360 --> 00:54:58,000 Olhe para ele. 877 00:55:00,040 --> 00:55:01,480 Vamos. Hora de dormir. 878 00:55:01,640 --> 00:55:03,240 Não, não, não, não. Vocês, fiquem. Ficar. 879 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 Aproveite o fogo. 880 00:55:05,760 --> 00:55:07,080 Ainda tenho um pouco mais de queimadura. 881 00:55:08,040 --> 00:55:09,160 Vamos, você. 882 00:55:09,320 --> 00:55:11,000 Vir. 883 00:55:11,160 --> 00:55:12,400 Quando você ficou tão pesado? 884 00:55:13,400 --> 00:55:14,520 Vamos. 885 00:55:15,120 --> 00:55:16,560 É isso. Bom garoto. 886 00:55:17,680 --> 00:55:19,160 Noite, noite. 887 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Olá. 888 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 Você gosta da minha irmã? 889 00:57:49,000 --> 00:57:50,040 O que você disse? 890 00:57:51,040 --> 00:57:52,600 Você gosta da minha irmã? 891 00:57:53,640 --> 00:57:54,560 O que? 892 00:57:57,480 --> 00:57:58,560 Ela é sua irmã. 893 00:57:58,720 --> 00:57:59,880 Então? 894 00:58:00,360 --> 00:58:02,280 Não, ela é… Ela é sua irmã gêmea. 895 00:58:02,960 --> 00:58:04,760 - E? - Não! 896 00:58:04,920 --> 00:58:06,040 Tem certeza? 897 00:58:06,200 --> 00:58:07,320 Sim. 898 00:58:08,320 --> 00:58:09,240 OK. 899 00:58:09,760 --> 00:58:10,760 Apenas verificando. 900 00:58:17,320 --> 00:58:18,520 Olha, olha. 901 00:58:19,240 --> 00:58:20,720 Olha quem eu encontrei. 902 00:58:21,400 --> 00:58:23,960 - Olá! - Pessoas! 903 00:58:25,440 --> 00:58:26,800 - Filho! - Mati! 904 00:58:26,960 --> 00:58:32,600 - Meu amor. - Minha Mati… Mati! Olhe para ele! 905 00:58:32,760 --> 00:58:35,160 - Este é Alexandre, meu filho. - Prazer em conhecê-lo. 906 00:58:35,320 --> 00:58:36,800 Prazer em conhecê-lo. 907 00:58:36,960 --> 00:58:38,040 Prazer em conhecê-lo. 908 00:58:38,200 --> 00:58:40,800 - Obrigado. - Obrigado. 909 00:58:41,560 --> 00:58:43,480 - Bem-vindo. Artilheiro. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 910 00:58:43,640 --> 00:58:45,600 Obrigado! 911 00:58:54,400 --> 00:58:55,400 Em inglês? 912 00:59:01,120 --> 00:59:03,160 Ele disse isso um milhão de vezes. Eu sinto muito. 913 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Ela é tão bonita. 914 00:59:08,760 --> 00:59:09,960 Tão lindo. 915 00:59:10,840 --> 00:59:12,480 Eu não entendo. 916 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 - Eu me sinto tão estúpido. Eu não entendo. - Lindo. 917 00:59:16,000 --> 00:59:17,680 Oh sim! 918 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 O que você diz? 919 00:59:19,040 --> 00:59:20,480 Obrigado. 920 00:59:20,640 --> 00:59:22,400 - Lindo! - Lindo. 921 00:59:22,560 --> 00:59:24,320 - Lindo. - Lindo. 922 00:59:25,400 --> 00:59:26,760 Podemos adotá-lo? 923 00:59:26,920 --> 00:59:28,760 Ele é um menino tão bom. Podemos adotá-lo? 924 00:59:29,800 --> 00:59:32,320 - Adotar? - Sim. Adote. 925 00:59:34,240 --> 00:59:36,080 - Não. - Eu cruzei a linha. 926 00:59:36,240 --> 00:59:38,280 - Não, ele é meu… - Justo. 927 00:59:38,440 --> 00:59:40,240 Ele tem estado realmente… Ele tem sido um menino tão bom. 928 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 Adoramos tê-lo aqui. 929 01:00:16,600 --> 01:00:18,640 Vá, vá. Sim, sim, continue. 930 01:00:23,080 --> 01:00:24,760 Como você faz isso? 931 01:00:47,640 --> 01:00:50,640 Um e dois… 932 01:00:52,960 --> 01:00:54,680 Isso é bom. 933 01:00:54,840 --> 01:00:57,120 - Você aprendeu isso antes? - Não! 934 01:00:58,520 --> 01:01:00,120 Ela é muito boa. 935 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Bravo! 936 01:02:44,800 --> 01:02:47,040 O aquecimento aqui deve ser muito caro. 937 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 - Estou congelando. - Eu também! 938 01:02:49,240 --> 01:02:50,800 Mati, você viu o carro alugado? 939 01:02:50,960 --> 01:02:53,040 Quando partirmos, nós o levaremos para a faculdade. 940 01:02:53,200 --> 01:02:54,240 Incrível. 941 01:02:54,400 --> 01:02:56,760 Ela disse que adora paella, Eu vou ensiná-la. 942 01:02:56,920 --> 01:02:57,960 Legal. 943 01:02:58,120 --> 01:03:00,920 Você sabia que antes de sua mãe, Eu tinha uma namorada alemã. 944 01:03:01,080 --> 01:03:04,840 Ana! Ele partiu para mim, e ela quase nos atropelou. 945 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Ela era louca por mim. 946 01:03:06,280 --> 01:03:08,320 Ela estava simplesmente louca. 947 01:03:08,480 --> 01:03:10,200 Por que você está mencionando ela? 948 01:03:10,360 --> 01:03:12,840 Porque ela se parece com Catalina. 949 01:03:13,000 --> 01:03:14,840 - Catarina! Catarina… - OK. Catarina… 950 01:03:15,000 --> 01:03:17,840 - Catalina não! - Ela é incrível, Kathrine. 951 01:03:18,000 --> 01:03:19,800 Então você gosta de Catalina ou não? 952 01:03:19,960 --> 01:03:22,600 - Aposto que sim, certo? - Meu amor… Você está feliz por termos vindo? 953 01:03:22,760 --> 01:03:25,600 Você não está com fome? O café da manhã é incrível. 954 01:03:25,760 --> 01:03:28,600 Não, espere. Responda-me. Existe uma vibração? 955 01:03:28,760 --> 01:03:30,400 Deixe-o em paz… 956 01:03:30,560 --> 01:03:33,240 - Estou com fome… - Cadê meu abraço? 957 01:03:33,400 --> 01:03:35,240 Eu vim até aqui. 958 01:03:38,120 --> 01:03:41,280 - Vá, campeão. Filho de um tigre… - Até mais. Fale mais tarde. 959 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 Vê você. 960 01:03:43,040 --> 01:03:45,480 Você está com fome, então afie os dentes... 961 01:03:54,640 --> 01:03:57,280 Eu acho que o meu favorito é Cinema Paradiso. 962 01:03:57,960 --> 01:03:59,240 Para mim, é o Spice World. 963 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 Está no mesmo nível da Lista de Schindler e O Piano. 964 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 Onde você aprendeu a dançar tango? 965 01:04:03,160 --> 01:04:04,200 É a tradição de sua família. 966 01:04:04,360 --> 01:04:05,720 E como você dá esse passo viciante? 967 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 - Ah, você quer dizer a sacada? - Sim. 968 01:04:07,960 --> 01:04:10,240 Cruzo a perna na frente ou…? 969 01:04:10,400 --> 01:04:11,600 OK. 970 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 Apenas... sinta... sinta meu sinal aqui, 971 01:04:14,240 --> 01:04:15,800 nas suas costas e siga. OK? 972 01:04:15,960 --> 01:04:17,720 Como quando um homem diz a uma mulher o que fazer. 973 01:04:18,680 --> 01:04:20,320 OK. Apenas… Seus pés. 974 01:04:20,480 --> 01:04:21,840 - Assim? - Sim. Este. 975 01:04:22,000 --> 01:04:23,320 Eu vou assim. 976 01:04:23,480 --> 01:04:24,760 E nós nos viramos. 977 01:04:24,920 --> 01:04:25,840 Isso é tão legal. 978 01:04:27,920 --> 01:04:29,120 Bravo. 979 01:04:31,680 --> 01:04:32,720 Por que você está aqui? 980 01:04:33,200 --> 01:04:34,160 O que você quer dizer? 981 01:04:34,320 --> 01:04:36,600 Sempre por perto como a porra de um mosquito. 982 01:04:36,760 --> 01:04:37,800 Ei. Tudo bem. 983 01:04:37,960 --> 01:04:38,880 Não, não é. 984 01:04:49,320 --> 01:04:50,640 Ei! Ei, ei, ei, ei! 985 01:04:51,520 --> 01:04:53,960 Parar! Parar! Pare, pare! ei! 986 01:04:54,720 --> 01:04:55,800 Você está bem? 987 01:05:00,040 --> 01:05:01,040 O que você tem? 988 01:05:02,080 --> 01:05:03,280 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 989 01:05:03,440 --> 01:05:04,800 Que porra você está fazendo? 990 01:05:05,760 --> 01:05:07,800 Que porra é essa você está fazendo com minha irmã? 991 01:05:13,200 --> 01:05:15,480 Minha família não é uma oportunidade para você transar. 992 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Se você partir o coração dela, Eu vou te matar, porra. 993 01:05:30,000 --> 01:05:30,920 Você vem? 994 01:05:34,600 --> 01:05:36,800 - Um de arroz! - Tudo bem. OK. OK, desculpe. 995 01:05:36,960 --> 01:05:38,120 - Um! - Sim. Dois. 996 01:05:38,280 --> 01:05:39,840 - Dois. - Não, não. Um! 997 01:05:40,000 --> 01:05:41,320 OK, um. Desculpe. 998 01:05:43,120 --> 01:05:44,040 Certo. 999 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 Aí está. 1000 01:05:52,120 --> 01:05:53,520 Catarina. 1001 01:05:53,680 --> 01:05:57,880 O jeito que ela… A maneira como ela olha para Matías. 1002 01:05:58,040 --> 01:05:59,080 Eu vi. 1003 01:06:00,960 --> 01:06:04,680 Acho que ela tem uma grande paixão... uma grande paixão. 1004 01:06:04,840 --> 01:06:07,200 Como você diz isso? Hum… 1005 01:06:07,360 --> 01:06:08,920 Ela… Ela gosta dele. 1006 01:06:09,080 --> 01:06:10,080 Acho que ela gosta dele. 1007 01:06:11,160 --> 01:06:12,520 Eu sei. 1008 01:06:19,640 --> 01:06:20,760 Os meninos... Eles... 1009 01:06:21,800 --> 01:06:22,720 Os meninos. 1010 01:06:23,320 --> 01:06:26,640 Eles têm uma amizade muito forte. 1011 01:06:26,800 --> 01:06:28,120 Não é mesmo? Muito forte. 1012 01:06:28,280 --> 01:06:31,120 Sim, eles são muito... bons amigos. 1013 01:06:33,800 --> 01:06:35,840 - Muito unidos. - Sim. Sim. 1014 01:06:38,560 --> 01:06:39,720 Mas… 1015 01:06:44,600 --> 01:06:46,120 Você acha que é perigoso? 1016 01:06:51,960 --> 01:06:52,880 Não. 1017 01:06:57,040 --> 01:06:58,400 - Não. - Sim. 1018 01:07:01,720 --> 01:07:02,640 Agora… 1019 01:07:03,760 --> 01:07:04,840 O que estamos fazendo aqui? 1020 01:07:21,760 --> 01:07:23,360 Que bom ver você. 1021 01:07:23,520 --> 01:07:24,600 Você virá novamente no próximo ano? 1022 01:07:34,120 --> 01:07:35,200 Ei, ei, ei. 1023 01:07:36,200 --> 01:07:37,120 O que? 1024 01:07:49,600 --> 01:07:51,240 Acho que estou me apaixonando por você. 1025 01:07:52,320 --> 01:07:53,360 O que? 1026 01:07:53,520 --> 01:07:54,480 Eu te amo. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,120 Eu também te amo. 1028 01:08:09,240 --> 01:08:10,640 - Sim. - Que prazer conhecer você. 1029 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 - Com certeza iremos para a Argentina. - Foi bom ter você. Sim. 1030 01:08:13,760 --> 01:08:16,240 - Bem, meu jovem. Que bom ter você. - Próximo Natal em Buenos Aires. 1031 01:08:16,400 --> 01:08:19,360 - Obrigado por ter vindo. - E depois uma viagem pelo país. 1032 01:08:19,520 --> 01:08:21,280 Sim, sim. Não sei para o que estou dizendo sim. 1033 01:08:23,320 --> 01:08:24,240 Eu estava dizendo… 1034 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Sim. 1035 01:08:25,880 --> 01:08:27,240 Iremos para a Argentina. 1036 01:08:27,400 --> 01:08:28,640 Por que não? 1037 01:08:50,160 --> 01:08:51,560 Sentirei sua falta, meu amigo. 1038 01:09:02,840 --> 01:09:03,760 Espere por mim. 1039 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 Tenha um ótimo inverno, Kathrine. 1040 01:09:26,240 --> 01:09:27,440 - Muito obrigado. - Bye Bye. 1041 01:09:28,840 --> 01:09:30,440 - Tchau. Tchau. - Bye Bye. Viagem segura. 1042 01:09:30,600 --> 01:09:32,280 Obrigado por tudo! 1043 01:10:07,280 --> 01:10:09,120 É terrível. 1044 01:10:13,480 --> 01:10:16,120 O que aconteceu? 1045 01:10:17,640 --> 01:10:19,840 É o segundo acidente que detectamos aqui. 1046 01:11:57,600 --> 01:12:01,480 Como pais, cometemos muitos erros. 1047 01:12:02,160 --> 01:12:05,760 Não sabemos o que estamos fazendo. 1048 01:12:06,760 --> 01:12:09,360 Como levar uma criança de quatro anos para terapia 1049 01:12:09,520 --> 01:12:12,480 porque ele brincava com bonecas. 1050 01:12:14,560 --> 01:12:18,720 Seus sogros, seus irmãos, seus amigos próximos 1051 01:12:18,880 --> 01:12:22,120 diria que seu filho teve um problema, 1052 01:12:22,280 --> 01:12:24,760 que tinha que ser pego a tempo... 1053 01:12:26,600 --> 01:12:30,040 …antes que o mundo inteiro pudesse notar. 1054 01:12:32,560 --> 01:12:36,520 Seis meses depois, os terapeutas nos disseram que você estava bem, 1055 01:12:37,600 --> 01:12:40,760 que você não desenhava mais bonecas, apenas carros. 1056 01:12:49,200 --> 01:12:51,840 Mas sua luz diminuiu. 1057 01:12:53,160 --> 01:12:57,520 Você não era mais aquele garoto que ria o tempo todo. 1058 01:12:58,280 --> 01:13:00,880 Eu orei a Jesus muitas vezes 1059 01:13:01,040 --> 01:13:03,840 para evitar que você sofra no futuro. 1060 01:13:06,880 --> 01:13:10,040 Mas agora estou feliz que você esteja sofrendo. 1061 01:13:10,560 --> 01:13:13,520 Porque você está sofrendo por amor. 1062 01:13:13,680 --> 01:13:17,160 Você está sofrendo porque está apaixonado, 1063 01:13:17,320 --> 01:13:21,440 e não por causa de todos os erros seus pais fizeram. 1064 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 Por favor, me perdoe, filho. 1065 01:13:38,080 --> 01:13:39,880 Por favor me perdoe. 1066 01:13:44,600 --> 01:13:45,960 Pai? 1067 01:15:04,840 --> 01:15:07,240 Ei, mãe. 1068 01:15:07,400 --> 01:15:10,720 Como está a exposição de arte? Eu vi muita gente chegando. 1069 01:15:11,480 --> 01:15:13,440 É melhor que ninguém venha. 1070 01:15:13,600 --> 01:15:14,920 Por que? 1071 01:15:15,080 --> 01:15:17,280 Eu não estou preparado. 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,240 Nada está funcionando. 1073 01:15:21,600 --> 01:15:26,240 E você não me ajudou em nada nesta exposição. 1074 01:15:26,400 --> 01:15:27,680 Estou ajudando você agora. 1075 01:15:27,840 --> 01:15:30,840 Isso não ajuda. Venho pedindo há seis anos. 1076 01:15:31,480 --> 01:15:34,520 Mãe, eu deveria estar trabalhando no filme agora. 1077 01:15:34,680 --> 01:15:37,000 Por que você está aqui? Ainda não terminou? 1078 01:15:37,160 --> 01:15:39,040 Você queria que eu consertasse essa coisa... 1079 01:15:39,200 --> 01:15:42,280 Essa velha porcaria. Deus sabe por quê! 1080 01:15:42,440 --> 01:15:45,640 Eu nem sou técnico. O que você quer assistir? 1081 01:15:45,800 --> 01:15:47,960 A trilogia "Imperatriz Sissi". 1082 01:15:48,840 --> 01:15:52,120 Em VHS? Não poderia baixá-los para você? 1083 01:15:52,280 --> 01:15:54,240 Não, eu quero assistir aos videocassetes 1084 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 você me deu aos treze anos, 1085 01:15:56,560 --> 01:15:59,000 e que você comprou com suas economias. 1086 01:16:02,040 --> 01:16:03,760 Você pode olhar para isso? 1087 01:16:04,640 --> 01:16:06,040 Isso é bom. 1088 01:16:06,200 --> 01:16:08,680 Eu acho que é uma porcaria. 1089 01:16:09,240 --> 01:16:12,320 Você fez melhor, mas não é uma porcaria. 1090 01:16:13,520 --> 01:16:15,840 Isso é bom. 1091 01:16:17,960 --> 01:16:20,240 Prossiga. Conte-me sobre o filme. 1092 01:16:22,360 --> 01:16:23,560 Tem forma. 1093 01:16:24,440 --> 01:16:25,480 Tem forma. 1094 01:16:25,640 --> 01:16:28,560 Sim, mas você move algo aqui, 1095 01:16:28,720 --> 01:16:31,480 e outro fica instável lá e… 1096 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 Além disso, tenho que entregar e eu não sei o que 1097 01:16:34,800 --> 01:16:36,520 porque não está pronto. 1098 01:16:39,600 --> 01:16:41,640 Não sei, acho… 1099 01:16:41,800 --> 01:16:43,840 É difícil separar. 1100 01:16:48,840 --> 01:16:52,160 Você está pensando demais. 1101 01:16:52,320 --> 01:16:55,840 Sua peça não se importa o que você pensa disso. 1102 01:16:59,960 --> 01:17:03,040 Os suecos? Eles entraram em contato? 1103 01:17:04,240 --> 01:17:05,480 Não. 1104 01:17:06,000 --> 01:17:07,240 Lá. Vamos ver… 1105 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 OK. 1106 01:17:22,720 --> 01:17:27,040 Diga-me, isso é uma criança? Parece uma criança? 1107 01:17:27,640 --> 01:17:29,280 Estou jogando no lixo! 1108 01:17:29,440 --> 01:17:31,680 - Você não está jogando nada, espere. - Estou jogando fora. 1109 01:17:31,840 --> 01:17:34,600 - Ei, pare. Você não está jogando fora. - Sim eu sou! 1110 01:17:34,760 --> 01:17:36,720 Porque é bom. Olhe novamente. 1111 01:17:36,880 --> 01:17:38,240 Sua peça não está terminada. 1112 01:17:38,400 --> 01:17:41,360 Minha peça é uma merda. 1113 01:17:41,520 --> 01:17:44,040 Não, não é uma merda porque essa coisa 1114 01:17:44,200 --> 01:17:46,320 isso parece uma criança é porque... 1115 01:17:46,480 --> 01:17:48,240 Você disse: "Parece" uma criança! 1116 01:17:48,400 --> 01:17:49,600 Você não tinha certeza! 1117 01:17:49,760 --> 01:17:51,880 Você precisa dar a ele pernas mais curtas! 1118 01:18:08,680 --> 01:18:10,280 - Estou pronto. - O que você está fazendo aqui? 1119 01:18:10,440 --> 01:18:11,760 Vim assistir ao filme. 1120 01:18:12,560 --> 01:18:15,200 - Agora? - Sim, agora. 1121 01:18:15,360 --> 01:18:18,760 Você disse pronto no dia 10, e já é dia 12. Ir! 1122 01:18:18,920 --> 01:18:20,560 Mostre-me o que você tem. 1123 01:18:23,120 --> 01:18:24,440 Eu não quero. 1124 01:18:24,600 --> 01:18:26,280 "Eu não quero"? 1125 01:18:26,440 --> 01:18:28,360 Eu não me importo, mostre-me o que você tem. 1126 01:18:28,520 --> 01:18:29,600 Não! 1127 01:18:30,040 --> 01:18:32,480 - Não? - Não! 1128 01:18:33,040 --> 01:18:35,280 OK. Você sabe o que? 1129 01:18:35,440 --> 01:18:37,040 Estou ligando para Ruben. 1130 01:18:37,200 --> 01:18:39,200 Vou explicar que cometemos um grande erro 1131 01:18:39,360 --> 01:18:41,560 e que precisamos dele como editor 1132 01:18:41,720 --> 01:18:44,000 porque é óbvio que você não pode separar. 1133 01:18:44,160 --> 01:18:46,880 O que você está fazendo? Você não vai ligar para o Ruben! 1134 01:18:47,040 --> 01:18:48,800 Você tem que deixar isso passar! 1135 01:18:53,840 --> 01:18:55,880 Ninguém conhece esse personagem como eu, Paulo. 1136 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Eu tenho que editar esse filme. 1137 01:18:58,480 --> 01:19:01,240 eu entendo isso este não é um processo fácil, 1138 01:19:01,400 --> 01:19:05,360 mas meu trabalho é garantir o filme acabou. 1139 01:19:06,440 --> 01:19:07,920 Você sabe o que? 1140 01:19:08,080 --> 01:19:09,000 O que? 1141 01:19:10,400 --> 01:19:11,960 Eu pensei que trabalhar nisso, 1142 01:19:12,120 --> 01:19:14,920 perderia intensidade, mas não. 1143 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 É exatamente o oposto. 1144 01:19:17,200 --> 01:19:20,160 Se me machuca, é porque funciona. 1145 01:19:20,320 --> 01:19:21,760 Funciona! 1146 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Eu edito a cena do adeus na van, 1147 01:19:25,520 --> 01:19:27,760 e fico com um nó na garganta. 1148 01:19:27,920 --> 01:19:29,840 Então eu observo a cena da floresta, 1149 01:19:30,000 --> 01:19:31,880 e me sinto horrível! 1150 01:19:32,040 --> 01:19:33,680 A garota que a interpreta é tão linda 1151 01:19:33,840 --> 01:19:35,560 como ela estava naquele primeiro dia. 1152 01:19:35,720 --> 01:19:38,880 Mas eu chego à cena do quarto à noite, 1153 01:19:39,040 --> 01:19:41,200 e algo está faltando. 1154 01:19:41,800 --> 01:19:43,120 E a culpa é sua. 1155 01:19:44,040 --> 01:19:45,600 A culpa é sua. 1156 01:19:46,640 --> 01:19:48,520 Porque você está gostando disso. 1157 01:19:49,320 --> 01:19:51,640 Você está se divertindo muito. 1158 01:19:52,240 --> 01:19:53,840 Abrindo a velha ferida. 1159 01:19:56,480 --> 01:19:58,240 Talvez eu esteja. 1160 01:19:59,760 --> 01:20:03,640 Olha, Mati, eu aguento todas as suas crises. 1161 01:20:03,800 --> 01:20:06,560 Trocando o ator principal uma semana antes das filmagens, 1162 01:20:06,720 --> 01:20:09,200 as birras no set, 1163 01:20:09,360 --> 01:20:11,640 até a ideia de você editar o filme. 1164 01:20:11,800 --> 01:20:13,560 Achei que poderia funcionar. 1165 01:20:14,360 --> 01:20:17,000 Mas está claro que você não pode. Vou dar para o Ruben. 1166 01:20:17,160 --> 01:20:18,960 Não, não, não. Dê-me dois dias. 1167 01:20:19,120 --> 01:20:22,040 - Não! - Me dê dois dias, Paolo! 1168 01:20:25,280 --> 01:20:26,240 Depois de amanhã? 1169 01:20:41,160 --> 01:20:42,480 Não, diga como eu escrevi. 1170 01:20:42,640 --> 01:20:45,520 "Eu seria consumido em aquela existência avassaladora, 1171 01:20:45,680 --> 01:20:47,320 que ainda somos capazes de suportar, 1172 01:20:47,480 --> 01:20:49,240 enquanto solicito sua presença na minha masmorra esta noite." 1173 01:20:49,400 --> 01:20:51,440 - Vamos. - Ah, vamos! 1174 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 Tango, tango! 1175 01:20:53,760 --> 01:20:56,680 Tango, tango, tango! 1176 01:21:28,120 --> 01:21:30,200 Olá, Alexandre. 1177 01:21:31,000 --> 01:21:31,920 Sério? 1178 01:21:32,400 --> 01:21:35,120 Algumas últimas palavras para a câmera? 1179 01:21:35,280 --> 01:21:37,040 - Vamos. - Para Matías? 1180 01:21:37,200 --> 01:21:38,760 Algo para outra hora? 1181 01:22:23,320 --> 01:22:25,560 Algumas últimas palavras para a câmera? 1182 01:22:25,720 --> 01:22:26,680 Vamos. 1183 01:22:26,840 --> 01:22:28,360 Para Matias? 1184 01:22:28,520 --> 01:22:30,080 Algo para outra hora? 1185 01:22:31,680 --> 01:22:33,120 Olá, Matías. 1186 01:22:33,280 --> 01:22:34,600 Catarina novamente. 1187 01:22:35,280 --> 01:22:36,560 Você deve estar tão ocupado. 1188 01:22:36,720 --> 01:22:39,520 Eu estava pensando que mesmo se você não puder ir ao casamento, 1189 01:22:40,200 --> 01:22:42,440 vou colocar seu nome na lista de convidados de qualquer maneira, 1190 01:22:42,600 --> 01:22:45,680 caso você viaje para a Itália. 1191 01:22:47,960 --> 01:22:49,760 Isso significaria o mundo ter você lá. 1192 01:22:51,160 --> 01:22:53,240 Alexander quer ver você também. 1193 01:22:58,680 --> 01:22:59,760 AEROPORTO INTERNACIONAL - EZEIZA 1194 01:24:38,200 --> 01:24:39,280 Matías! 1195 01:24:40,840 --> 01:24:41,760 O que? 1196 01:24:43,400 --> 01:24:45,360 Sim. Este? Ops. 1197 01:24:46,440 --> 01:24:47,800 - Como vai você? - Oi! 1198 01:24:49,360 --> 01:24:52,120 - Você está tão grávida que não acredito. - Eu sei. 1199 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 É tão bom ver você. Vamos. 1200 01:24:54,520 --> 01:24:55,920 - Como vai você? - Bom. 1201 01:24:56,080 --> 01:24:58,440 eu li on-line você está fazendo um filme sobre Duino. 1202 01:25:01,520 --> 01:25:04,400 Não acredito que você está me pegando. Eu poderia ter pegado um táxi. 1203 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 Pegar você não é nada. 1204 01:25:06,760 --> 01:25:08,440 Você é incrível. 1205 01:25:11,280 --> 01:25:12,640 Estou tão animado que você está aqui. 1206 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Sinto muito pelos seus pais. 1207 01:25:15,800 --> 01:25:16,760 Obrigado. 1208 01:25:18,160 --> 01:25:20,000 Eles realmente te amavam, sabe? 1209 01:25:21,560 --> 01:25:24,360 Foi apenas um Natal, mas eles te viam como um filho. 1210 01:25:27,600 --> 01:25:29,840 OK, Sr. Cineasta. 1211 01:25:31,280 --> 01:25:33,760 Vou levá-lo ao seu hotel. Tenho certeza que você vai adorar. 1212 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Que surpresa! 1213 01:27:41,080 --> 01:27:42,680 Mas deve ser estranho! 1214 01:27:43,360 --> 01:27:45,240 Falando sobre sua vida no filme? 1215 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 Sim, é um pouco estranho. 1216 01:27:48,720 --> 01:27:50,880 E quanto à vida real? 1217 01:27:51,360 --> 01:27:53,520 Bem, mudei-me para Londres nos anos 2000. 1218 01:27:53,680 --> 01:27:54,840 Para estudar dança. 1219 01:27:55,000 --> 01:27:56,240 - Uau. - Sim. 1220 01:27:56,400 --> 01:27:57,560 Sim, mas… 1221 01:27:57,720 --> 01:28:02,160 com escoliose e pés chatos… meio difícil ser Fred Astaire. 1222 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 Apaixonou-se e desapaixonou-se por alguém que me prestou atenção. 1223 01:28:06,440 --> 01:28:07,600 Puttana. 1224 01:28:08,800 --> 01:28:10,520 Sim, praticamente. 1225 01:28:12,760 --> 01:28:14,960 Aí eu fui… Voltei para Buenos Aires. 1226 01:28:16,600 --> 01:28:17,760 Um pouco perdido, na verdade. 1227 01:28:17,920 --> 01:28:19,480 Sim, eu conheço o sentimento. 1228 01:28:25,680 --> 01:28:26,600 E você? 1229 01:28:27,320 --> 01:28:28,240 Meu? 1230 01:28:29,280 --> 01:28:30,760 Ah, bem, eu... 1231 01:28:32,080 --> 01:28:33,320 Eu me formei. 1232 01:28:33,480 --> 01:28:35,520 Eu… me casei. 1233 01:28:36,880 --> 01:28:38,080 Divorciei-me. 1234 01:28:38,240 --> 01:28:42,040 E então comecei a trabalhar com os negócios da família real. 1235 01:28:42,200 --> 01:28:43,120 E… 1236 01:28:43,840 --> 01:28:46,440 Sim, é basicamente isso. Quero dizer, coisas fascinantes. 1237 01:28:47,040 --> 01:28:48,120 É basicamente isso? 1238 01:28:48,280 --> 01:28:49,440 Yeah, yeah. 1239 01:28:49,600 --> 01:28:50,640 Não há muito o que contar. 1240 01:28:50,800 --> 01:28:52,120 Posso dançar com meu irmão? 1241 01:28:52,280 --> 01:28:53,680 Claro, claro. Sim. 1242 01:28:53,840 --> 01:28:55,600 Minha honra. 1243 01:29:53,320 --> 01:29:55,000 E então, ele vai, 1244 01:29:55,480 --> 01:29:59,000 “Sempre que uma sociedade está doente, é preciso livrar-se do passado." 1245 01:29:59,160 --> 01:30:00,360 Ele parece um idiota. 1246 01:30:02,000 --> 01:30:03,600 Minha ex-mulher costumava me chamar assim. 1247 01:30:03,760 --> 01:30:04,920 Ex-esposa? 1248 01:30:05,080 --> 01:30:06,080 Sim. 1249 01:30:06,720 --> 01:30:07,960 Então… 1250 01:30:08,120 --> 01:30:09,160 E ela? 1251 01:30:09,320 --> 01:30:12,520 Bem, para começar, nossa vida sexual aos 35 anos 1252 01:30:12,680 --> 01:30:15,760 era menos apaixonado que o dos meus pais aos 60 anos. 1253 01:30:17,120 --> 01:30:18,880 E você sabe disso porque… 1254 01:30:19,040 --> 01:30:20,080 Porque… 1255 01:30:20,240 --> 01:30:21,960 ...chegamos em casa uma noite para a casa dos meus pais 1256 01:30:22,120 --> 01:30:24,040 depois de uma festa chata. 1257 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 Era meio da noite, e de repente ouvimos 1258 01:30:26,880 --> 01:30:28,520 esse latido furioso. 1259 01:30:30,640 --> 01:30:32,960 Fiquei realmente assustado e eu corro escada acima. 1260 01:30:33,120 --> 01:30:35,320 E estava vindo de quarto dos meus pais. 1261 01:30:35,480 --> 01:30:36,400 A questão é… 1262 01:30:37,240 --> 01:30:38,400 …eles nunca tiveram um cachorro. 1263 01:30:40,720 --> 01:30:42,120 Para Didde e Gunner. 1264 01:30:46,200 --> 01:30:47,280 É estranho… 1265 01:30:48,960 --> 01:30:50,920 …como as coisas podem se desintegrar tão rapidamente. 1266 01:30:52,000 --> 01:30:55,320 Há anos que tenho esse sonho. 1267 01:30:56,000 --> 01:30:57,160 E… 1268 01:30:57,960 --> 01:30:59,160 ... nele, 1269 01:30:59,320 --> 01:31:01,200 Eu me vejo de cima 1270 01:31:01,360 --> 01:31:02,440 como se eu estivesse observando outra pessoa. 1271 01:31:02,600 --> 01:31:05,160 Como um rato preso em um labirinto. 1272 01:31:05,320 --> 01:31:06,240 E… 1273 01:31:06,400 --> 01:31:10,360 Estou freneticamente vasculhando essa lixeira 1274 01:31:10,520 --> 01:31:15,520 onde eu sei que me escondi o corpo de alguém que eu… 1275 01:31:16,560 --> 01:31:17,480 …morto. 1276 01:31:18,880 --> 01:31:20,000 E… 1277 01:31:21,680 --> 01:31:22,600 …Estou verificando… 1278 01:31:23,520 --> 01:31:24,920 …para ver se ainda está lá. 1279 01:31:26,560 --> 01:31:27,480 E quando eu… 1280 01:31:28,400 --> 01:31:30,160 Quando eu finalmente encontrar, 1281 01:31:31,880 --> 01:31:32,840 Eu sinto isso… 1282 01:31:34,640 --> 01:31:37,960 … grande alívio. 1283 01:31:41,000 --> 01:31:43,560 Eu nunca poderia matar nenhum... 1284 01:31:43,720 --> 01:31:44,840 Qualquer um. 1285 01:31:46,640 --> 01:31:47,880 Mas… 1286 01:31:49,000 --> 01:31:50,680 Não importa o que aconteça, 1287 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 tão avassalador… 1288 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 …culpa… 1289 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 nunca me abandona. 1290 01:32:13,640 --> 01:32:15,600 Talvez você devesse se livrar do cadáver. 1291 01:32:28,400 --> 01:32:29,720 A dança africana! 1292 01:32:32,760 --> 01:32:34,960 Você se lembra disso. Vamos, vamos, vamos! 1293 01:32:35,120 --> 01:32:36,040 Faça isso! 1294 01:32:36,200 --> 01:32:37,480 Vamos, vamos! 1295 01:32:47,720 --> 01:32:49,040 Tudo bem. 1296 01:35:39,960 --> 01:35:41,000 Obrigado. 1297 01:36:07,160 --> 01:36:08,160 Onde está o marido? 1298 01:36:09,200 --> 01:36:11,560 Totalmente desmaiado no quarto principal. 1299 01:36:14,120 --> 01:36:15,720 Você vai ser uma ótima mãe. 1300 01:36:18,360 --> 01:36:19,560 Não vá. 1301 01:36:22,200 --> 01:36:23,400 Eu adoro isso aqui. 1302 01:36:24,680 --> 01:36:25,760 Ficar. 1303 01:36:27,200 --> 01:36:28,160 Não posso. 1304 01:36:31,440 --> 01:36:32,920 Ela já é casada. 1305 01:36:33,680 --> 01:36:34,800 E duvido que esse garoto seja seu. 1306 01:36:36,400 --> 01:36:37,560 Por que você está sempre por perto? 1307 01:36:37,720 --> 01:36:39,840 Não aguente mais 24 anos, ok? 1308 01:36:48,960 --> 01:36:49,880 Bem… 1309 01:36:50,960 --> 01:36:52,240 Escreva algum dia, ok? 1310 01:36:54,160 --> 01:36:55,120 Eu tenho. 1311 01:36:56,800 --> 01:36:57,840 Muitas vezes. 1312 01:37:02,960 --> 01:37:05,280 Você acha que conhece a si mesmo quando você é criança. 1313 01:37:06,000 --> 01:37:07,320 Mas você não sabe de nada. 1314 01:37:08,920 --> 01:37:10,800 Porque você não pode prever isso. 1315 01:37:11,920 --> 01:37:12,840 O que? 1316 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Essa coisa. Isso… 1317 01:37:17,320 --> 01:37:19,440 …Sentimento que o impede de seguir em frente. 1318 01:37:19,960 --> 01:37:21,200 Isso não deixa você respirar. 1319 01:37:23,120 --> 01:37:24,480 Porque, quando isso está acontecendo, 1320 01:37:24,640 --> 01:37:27,040 você não sabe disso você nunca mais sentirá isso por ninguém. 1321 01:37:29,440 --> 01:37:30,840 E com o tempo, você realmente deseja… 1322 01:37:32,360 --> 01:37:33,280 … você faria. 1323 01:37:42,080 --> 01:37:43,600 A memória é sorrateira. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:46,480 É impreciso. 1325 01:37:50,040 --> 01:37:53,280 E então, um dia, você vê imagens antigas daquele garoto que você era, que... 1326 01:37:54,040 --> 01:37:55,280 …com medo, 1327 01:37:55,760 --> 01:37:58,200 Garotinho estúpido e corajoso você era. 1328 01:38:00,040 --> 01:38:02,840 E você percebe você adicionou coisas ao passado. 1329 01:38:07,800 --> 01:38:09,560 E agora, aqui está, de verdade. 1330 01:38:13,200 --> 01:38:14,320 Esse rosto. 1331 01:38:15,160 --> 01:38:18,000 Este portão, a escada, esta casa. 1332 01:38:18,520 --> 01:38:21,920 O registro da realidade, exatamente como era. 1333 01:38:24,960 --> 01:38:26,040 Como é. 1334 01:38:26,720 --> 01:38:27,640 Agora mesmo. 1335 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Este sou eu. 1336 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Sentirei sua falta, velho amigo. 1337 01:38:42,400 --> 01:38:43,480 Eu sentirei sua falta também. 1338 01:39:02,120 --> 01:39:04,120 - Bom dia. - Bom dia.